Women's Liberation
Are men and women really that different?
I have never subscribed to this idea that women are from venus and men are from mars; I dont think we are that different. I think we are more like the Yin & Yang symbol - that’s my experience. We are the hole circle. We are one thing but within that one thing we are male and we are female. And that I think is closer to the truth.
Sind Frauen und Männer wirklich so verschieden?
Ich habe nie der Idee zugestimmt, dass Frauen von der Venus und Männer vom Mars sind. Ich glaube nicht, dass wir so verschieden sind. Ich denke wir sind mehr wie das Symbol von Yin & Yang- das ist meine Erfahrung. Wir sind der ganze Kreis. Wir sind ein Ganzes aber innerhalb dieses Ganzem sind wir weiblich und wir sind männlich. Ich denke das ist näher an der Wahrheit
Are men and women the same?
Male and female qualities are complimentary and also different. So - the female, the promise of a velvety, dark night is deep restoration and restfulness and a silent, steady growth … just like in a womb, while the invitation of the brilliance of bright day light is activity, exploration and excitement and adventure. And so it's the polarity of these two very different qualities in ourselves and between people that creates this wonderful electricity and really unbounded energy. So when there is movement between these two polarities there is a richness and diversity that makes life very full.
Sind Männer und Frauen gleich?
männliche und weibliche Qualitäten ergänzen sich und sind auch verschieden. Das Weibliche, das Versprechen der samtenen, dunklen Nacht ist tiefe Erholung und Ruhe, und eine Stille and langsames kontinuierliches Wachsen… genau wie im Mutterleib das neue Lebewesen heranwächst - während die Einladung der Brillanz des hellen, leuchtenden Tageslicht Aktivität, Erforschung, Aufregung und Abenteuer bedeutet. Und so ist die Polarität dieser zwei sehr verschiedenen Qualitäten in uns und zwischen Menschen, die die wunderbare Elektrizität kreieren und auch eine unerschöpflichen Pool von Energie hervorbringen. Wenn also Bewegung zwischen diesen beiden Polaritäten da ist, dann gibt es einen Reichtum und eine Diversität, die das Leben sehr rund und erfüllt macht.
Can women also be male?
Of course. Being male is important and very healthy for women. Women haven been repressed and exploited for centuries if not millennia. That is why it makes sense that as women we may prefer our masculinity over our feminity. It seems safer to us to be in our strength, display our mental acuity, our decisiveness - much safer than showing our warmth, our receptivity and gentleness.
And it is also important to see when we are not allowed to express our male energy directly, we tend to start controlling in indirect ways. subtle” manipulation or emotional vengeance, We all know examples of that, the mother who is an identified victim and dominates an entire family tribe with her victimhood, or women who try to keep men ridiculed or small, or manipulating with our emotional intensity or manipulating “subtly” - These are all examples for the shadow of the female side; and this shadow exists in men as in women just as the shadow of the male also exists in women, which is violence, judgementalness, that’s more the shadow of the male side. So, we have both, we carry the beauty and the gorgeousness of the Yin and the Yang as well as the shadows.
Können Frauen auch männlich sein?
Natürlich. Männlich zu sein ist wichtig und sehr gesund für uns Frauen. Frauen wurden seid Jahrhunderten unterdrückt und ausgebeutet. Deswegen macht es Sinn, dass wir als Frauen unsere männlichen Anteile den weiblichen vorziehen. Es erscheint sicherer für uns in unserer Kraft zu sein, unsere mentale Scharfsinnigkeit zu zeigen, unsere Entschlossenheit - das ist viel sicherer als Wärme, empfänglich zu sein und Sanftheit zu zeigen.
Und es ist auch wichtig zu sehen, dass wenn es uns nicht erlaubt wird, unsere männliche Energie direkt auszudrücken, dazu neigen, auf indirekte Art und Weise zu kontrollieren - subtile Manipulation und emotionale Vergeltung. Wir alle kennen Beispiele davon: die Mutter, die sich als Opfer sieht und ganze Familien mit ihrem Opfer-Sein dominiert, oder Frauen die versuchen, Männer lächerlich oder klein zu machen, oder sie mit unserer emotionalen Intensität zu manipulieren. Das sind alles Beispiele für die Schattenseiten des Weiblichen - und diese Schattenseiten existieren sowohl in Männern als auch in Frauen, genauso wie der Schatten des Männlichen auch in Frauen existiert, der aus Gewalt und Verurteilen besteht, das ist mehr der Schatten des Männlichen. Wir haben also beides: wir haben die Großartigkeit , die Pracht und Schönheit von Yin und Yang in uns und auch die Schattenseiten.
When male and female are not in balance in me, how will that affect my relationships?
Whether I identify as female, male or non binary, When I cannot allow my feminine energy in relationships I will have a hard time sensing and receiving love, being vulnerable and also intuitive and caring. When I cannot allow my male energy I will have a hard time setting boundaries, being clear and enjoying my strength and my power. And so we are all out of balance in our relationships, inside of ourselves and in society. Male qualities like strength, intellect, risk taking count much more than female qualities such as empathy, waiting, intuition, warmth - these just don’t bring in as much money or as much clout as the qualities we call male, that are connected to the Yang principle. So, collectively speaking, the fact that we don’t honor female qualities enough has led to us exploiting our own bodies, to us exploiting each other, human to human, and to us exploiting the resources of this planet.
Reestablishing balance between Yin and Yang, male and female, is not only essential for ourselves and our personal relationships but also really for this whole planet.
Wenn das Weibliche und das Männliche in mir nicht in Balance sind, wie wirkt sich das auf meine Beziehungen aus?
Egal ob ich mich als weiblich, männlich oder nicht-binär identifiziere: wenn ich meine weibliche Energie in meinen Beziehungen nicht erlaube, wird es für mich nicht einfach sein, Liebe zu spüren und zu empfangen, verletzlich zu sein, intuitiv und fürsorglich zu sein. Wenn ich meine männliche Energie nicht erlaube, wird es für mich nicht einfach sein, Grenzen zu setzen, Klarheit zu zeigen, meine Kraft und meine Power zu genießen. So sind wir alle aus der Balance - in uns selbst und in der Gesellschaft.
Männliche Qualitäten wie Stärke, Intellekt, Risiken einzugehen, zählen in unserer Kultur viel mehr als die weiblichen Qualitäten wie Empathie, Wärme, Warten, Intuition - die bringen einfach nicht das Geld, das Ansehen, den Erfolg wie die Qualitäten, die wir „männlich“ nennen. Und kollektiv gesprochen, die Tatsache, dass wir weiblichen Qualitäten nicht genug Wertschätzung geben, hat dazu geführt, dass wir unseren eigenen Körper ausbeuten, uns gegenseitig auszubeuten, von Mensch zu Mensch, und die Ressourcen unseren Planeten auszubeuten.
Die Balance zwischen Yin und Yang - Männlich und Weiblich - wieder herzustellen, ist nicht nur essenziell für uns selbst und unsere persönlichen Beziehungen sondern auch wirklich für unseren ganzen Planeten.
What is the way out of the dilemma?
Yeah, the way out is always IN, right? I would say the way out leads into the heart. And a more male way of saying this would be to say “the way out leads to more consciousness, to more awareness” and both are true of course. When we are able to experience, receive and embrace the male and female with their shadow sides and their mystery and their beauty, then we are out of the dilemma.
Thats also why in the Womens and the Mens Liberation retreats we actually really spend a lot of time diving deeply into both, the male and the female. We give the shadow as well as the the beauty and the gloriousness of the female and male principles all the space and time you can imagine so that they can actually reveal themselves to us. Because it is all right here, it’s right under the surface, waiting to be seen and experienced and also celebrated. And understanding these dynamics liberates. Its love, loving it as is, loving ourselves as we are finding ourselves as we are, which heals.
Was ist der Weg heraus aus diesem Dilemma?
Der Weg raus ist tatsächlich der Weg nach Innen. Ich würde sagen, der Weg heraus führt uns in unser Herz. Und die männliche Art und Weise, das auszudrücken ist: der Weg heraus, führt zu mehr Bewusstheit - und beides ist natürlich wahr. Wenn es uns möglich ist, das Weibliche und das Männliche zu erfahren, einzuladen und zu empfangen mit den Schattenseiten, der Magie und der Schönheit, dann sind wir aus dem Dilemma heraus.
Das ist auch der Grund, warum wir in Prozessen, wie der Womens & Mens Liberation tatsächlich viel Zeit damit verbringen, tief in beides, in das Weibliche und das Männliche einzutauchen. Wir geben dem Schatten aber auch der Schönheit und Pracht des weiblichen und des männlichen Prinzips allen Raum und alle Zeit, die du dir vorstellen kannst - so dass sie sich uns offenbaren.
Es ist alles schon da, es ist direkt unter der Oberfläche und wartet darauf gesehen und erfahren und auch gefeiert zu werden. Diese Dynamiken zu verstehen befreit uns. Es ist Liebe, so zu lieben so wie es ist, uns selbst zu lieben, so wie wir sind, das ist es was uns heil macht.
Who can participate in the Womens Liberation Retreat?
The Womens Lib is for every woman who wants to claim her softness, her power, sensuousness and wisdom. For every human identifying as female who dares to follow the call into the depth of her femininity. For every woman who wishes to understand, explore and celebrate her wholeness together with other women! THANKS - Gratefully honoring the incredible women who created and developed this process:
Wer kann an dem Womens Liberation Retreat teilnehmen?
Die Womens LIberation ist für jede Frau, die ihre Sanftheit, ihre Power, ihre Sinnlichkeit und ihre Weisheit zurück fordern will. Es ist für alle Menschen, die sich als Frau identifizieren und es wagen dem Ruf in die Tiefe ihrer Weiblichkeit zu folgen.
Für jede Frau, die sich wünscht, ihre Ganzheit zusammen mit anderen Frauen zu verstehen, zu erforschen und zu feiern.
